Но кое-что все-таки оставляет некоторый осадок от того боя. Когда только весь взвод почувствовал, что снаряды противника ложатся все ближе и ближе, то поняли, что неподалеку расположился наблюдатель. Им оказался мальчишка лет семи с сотовым телефоном. Снайперы переглянулись с друг другом и не мешкая один из них выстрелил… Не в парнишку, а левее, в двух метрах от него. Тот же выбросил телефон и умчался прочь. Он об этом больше не жалел. У него самого были два племянника такого же возраста. .
Когда второй упал, то я думал что третий догадался — работает снайпер. Я отчетливо помню тот момент, когда он внезапно повернулся. Я увидел его лицо. Он уже подумал, как начать бежать в нашу сторону. Он на мгновение остановился,и я его достал Он делает паузу и продолжает: Люди могут сказать, что мы потом страдаем от сделанной работы. Неправда. Я чувствовал чувство облегчения. Впоследствии я даже пошел в церковь. Конечно, некоторые люди осуждают то что мы делаем; мы убиваем людей. Но в свое оправдание, я беру силы в религии, которая говорит, что каждый имеет право на самооборону.
Это было 15 февраля 2007 года, когда он совместно с 24-х летним капралом Andrew Ball( снайперы работают вместе, один наводит на цель, другой стреляет) он работал по прикрытию полка Staffordshire Regiment. Полк воевал уже целых три часа с повстанцами в самом гиблом районе города Басры. Среди Британцев было много раненых. Среди своего наблюдательного пункта, расположенного на крыше одного здания, они ясно видели как трое повстанцев из своих кроличьих дыр в дувалах домов регулярно и с редкой периодичностью обстреливали постреливали в сторону Британцев гранатами РПГ. Но среди интенсивного огня, благодаря искусству снайперов, капрал Sivoinauca вытащил свою группу в один момент; другим солдатам также повезло. До сих пор, он отчетливо помнит во что были одеты те трое повстанцев, и где и как,каждый из них получил свою порцию пулю.
Первое, что ты должен знать в этом искусстве — это выстрел в живого человека; ты отчетливо видишь его лицо, его глаза и его смерть. Капрал Jokini Sivoinauca, например помнит своей третьей жертвы, которую от подстрелил в Афгане. Ему всего 26, богобоязливый Фиджиец, а за свои заслуги был награжден Военным Крестом.
навороченными ракетами стоимостью в десятки тысяч фунтов…
Но по истечении трех месяцев подготовки их добыча будет вполне осязаемой чей-то отец, чей-то сын. Если ты не убьешь его первого, то он убьет тебя. А все это происходит в то время, когда ученые глубокомысленно рассуждают о дальнейшей бесперспективности живого человека на поле боя; когда есть беспилотники с ракетами и мощные компьютеры, показывающие всю динамику боя. Но тем не менее, старое, доброе снайперское искусство переживает подлинный ренессанс в Афганистане. Пока военный бюджет Великобритании отчаянно ползет по швам, пуля из винтовки стоимостью в S3.75 успешно конкурирует с .
Но сегодня солдаты из 3-го Стрелкового Батальона которые тренируются в Кенте для суровых боев в Гельменде стреляют пока только по искусственным мишеням.
Мишень, стоящая более чем в полукилометре, падает. Один выстрел, одна цель. Таков расчет снайпера.
Оглушительный шум многократно отдается эхом по всему периметру боя. Гильза от мощного патрона с грохотом падает на землю, а пуля, с неимоверной скоростью летит к мишени.
Но два Капрала из Кавалерийской Бригады сидят тихо как мыши посреди всей какофонии боя. Они спокойно измеряют скорость ветра, температуру, и дистанцию. У одного есть мощная длинноствольная снайперская винтовка. Он медленно дышит, а когда видит в перекрестие красного прицела новую мишень, он медленно нажимает на спуск
Стрекот тяжелого пулемета перемешивается с дымом пороха и пылью разбитых дувалов. Некоторые солдаты сквозь этот шум громко передают друг другу команды; другие же прислушиваются к звуку боя. На первый взгляд сцена боя кажется хаотичной, но ясно одно: опасность близка и враг где-то рядом
Старая, новая, добрая профессия снова востребована в Афганистане.
4 July 2009, Индепендент.
Возвращение снайперов в Афганистане.
Возвращение снайперов в Афганистане
Добро пожаловать на Общественный Инофорум, где можно и нужно ознакомиться с последними переводами зарубежной прессы. Работаю один, перевожу один и если мои работы понравились, то оставляйте комментарии. В следующий раз я уже буду подстраиваться под вкусы моих читателей!
новости и переводы.
Возвращение снайперов в Афганистане | Общественный Инофорум
Комментариев нет:
Отправить комментарий